User blog comment:Kogath/Monster Hunter Generations Discussion/@comment-6050823-20160709030959/@comment-28976937-20160709224155

All the localized names sound fine for me. In English, of course, because I'm from Spain and oooooooooh boy how they messed up every single thing thing in the Monste Hunter series since day one (small rant incoming but I have to do it).

Since back in Freedom, the Spanish version is the WORST translation I've ever seen. I mean, just a quick example: pitfall traps are called here "trampa escollo". And no, "escollo" doesn't mean pitfall, it actually can mean "a rock that is underwater" and "risk or danger". WHAT THE HELL DOES ANY OF THAT STUFF RELATES WITH A PITFALL?! Oh, and of course thanks to Narwhaler I can see that they also screwed up the Deviants, because greeeeeeeat.

And now, the top 5 names that the Spanish localization team wrote when they were higher than a Yama Tsukami in Woodstock and nobody asked for but I'm doing it anyways because I have to write stuff about Monster Hunter or I'll burst in flames for not having Generations:

1) Yian Garuga Cyclops. WHY IS THIS A THING?

2) Arzuros Amber. What is this, a Pokémon object? It's gonna become an Aerodactyl if I gave it to a Veggie Elder?

3) Uragaan Vítreo (it actually translates to Glass Uragaan). Guys, please, you are trying to make this monster badass, not fragile.

4) Cursed Rathalos (and also Rathian as well). WHY CURSED? HOW CAN YOU FREAKING TRANSLATE DREADFUL AS CURSED?!

Aaaaaaand in number 5 we haaaaaaaaaave...

5) Argent Nargacuga. With the humongous amount of words in the Spanish language, why Capcom Spain WHY YOU HAD THE BALLS TO PICK AS CUGA'S NICKNAME ARGENT?!?! Anything ANYTHING is better than argent. Heck, I'm thinking about better names right now!!! "Nargacuga Lomo plateado (Nargacuga silver back)", "Nargacuga luz de luna (Nargacuga Moonlight)", "Nargacuga brillo afilado (Nargacuga sharp shineokay this one is boring)"...

So, overall, if anyone thinks that sometimes localization in English can be bad just think about Spanish names and you'll be fine.

Also, NEVER read with detail an NPC's text box in Spanish. It may sound waaaaaaay to stupid.