User blog comment:Kogath/Monster Hunter 4 Ultimate for the Nintendo 3DS/@comment-5020152-20150210022035/@comment-184612-20150210043446

It's been explained a few times now and Reno is going to do a full blog on it. This is the first time its had a proper localization, compared to just a random item description, plus ドンドルマ (Dondoruma) really isn't that much different from Dundorma. Lastly, this is a different localization team compared to the MHFU days.

Really, it's just people complaining to complain because something changed. Change happens, deal with it.