User blog comment:Kogath/Monster Hunter Generations Discussion/@comment-6050823-20160709030959/@comment-5167887-20160710005320

^I know how you feel dude. At least for the french part.

English localization may screw up a name or two, but they never - i say, NEVER - screw up a NPC's dialogue text. It is, afaik, the localization with the most meaning, character and flavour. Heck even the flavour text on equipment is much deeper in english than in anything else.

Taking 3U's Miralis Gunlance as an example:

English: "A Gunlance born from the lord of Hell's ninth circle. Wielders must be prepared to burn."

French: "Lanceflingue issue du neuvième cercle de l'enfer. Brûlante !" > Litterally "A Gunlance from Hell's Ninth Circle. Burning hot!"

See how much meaning is lost in translation.