User blog comment:Kogath/Monster Hunter Generations Discussion/@comment-26995086-20160801164934/@comment-5167887-20160804114141

Wow, seems the German version got "lucky" like the french 3-3U.

I mean GG loc team for translating "Shadowbox gesture" as "Geste de la boîte de l'ombre" (litterally "Shadow Box Gesture" where Box is the container, not the discipline.)

Luckily it was fixed in 4U onwards.