User blog comment:Kogath/Monster Hunter Online Discussion/@comment-26532315-20170124192716/@comment-26034899-20170125001432

Well, this game tends to focus more on graphical quality than other aspects, so I wouldn't be surprised if they were prioritizing graphics over sound design. But who knows, maybe they didn't have access to the original voice clips and wanted to save time and money by using what's available.