User blog comment:Kogath/Monster Hunter X Discussion/@comment-6050823-20151210020343/@comment-26654689-20160110135807

"鉤爪" is Japanese word for talon.

"hook claw" is overy litraly translation enough.