User blog comment:Kogath/Monster Hunter Generations Discussion/@comment-6050823-20160709030959/@comment-8985329-20160710091539

Uuhhhhh @Gorondorf

Although Spanish translations has some bad names, I consider some of them better than the English ones, for example Oroshi Kirin being Kirin Boreal (Boreal Kirin), Molten Tigrex being Tigrex Ígneo (Igneous Tigrex), or Desert Seltas being Seltas Sílice (Silex Seltas). Also the dialogues aren't bad, they even use different expressions, puns and even dialects, just like in English.

Imo MHGen has the worst translation I've seen, the Spanish team just did everything wrong. Besides the deviants, they also renamed some hunting areas badly. For example, Verdant Hills are Bosque Rocoso, which literally means Rocky Forest.