User blog comment:Kogath/Monster Hunter Generations Ultimate Discussion/@comment-26421638-20180828122252/@comment-8985329-20180829110544

As usual Spanish names are the biggest garbage you can get, holy crap. I love that Spanish deviant names don't have anything special or unique that make them separate from subs in terms of naming, it's just boring shit with no originality whatsoever, and now they went even further and fucked up even the damn order with Tengen Mizutsune and Fulmen Astalos.


 * Malfestio Nébula - Meh, nébula makes me think of outter space so it's kind of a bad choice. Personal wish: Malfestio Ilusorio/Brumanocta (Illusory/Nighthaze)
 * Ceanataur Férreo - Lame af, but I guess they went with that so you can relate with Stonefist, which is called Pétreo in Spanish. Personal wish: Ceanataur Rajaescudos (Shieldslicer)
 * Fulmen Astalos - They just copied the Italian name lmao. Personal wish: Astalos Fulminante/Rayoazur (Fulminating/Azurebolt)
 * Gammoth Glacial - Lamest thing you can think of, same word used with Glacial Agnaktor, too. Personal wish: Gammoth Álgido/Cumbrepolar (Algid/Polarpeak)
 * Tengen Mizutsune - Well, I don't mind I can understand they go with the Japanese name to keep the weeb vibe but still. Also to reiterate, just like Fulmen the word goes before the actual name which just fucks up the general criteria even more. Personal wish: Mizutsune Arcano/Ojofatuo (Arcane/Idk how to translate this, fatuo comes from fuego fatuo, which is will o' wisp in Spanish)
 * Diablos Sanguinario - Actually not bad, but I would have gone Masacre instead. Personal wish: Diablos Masacre/Fervesangre (Massacre/Boilingblood)

So yeah as you can see the Spanish localization is not only terrible and painful to look at but also pitiful and lazy which just makes me sad... Spanish has a really rich vocabulary yet they are unable to make a good use of it, truly pathetic.