User blog comment:Kogath/Monster Hunter: World Discussion/@comment-6050823-20180401132534

After playing in Japanese for a bit here are a few of my discoveries.
 * They go into a bit more detail about Nergigante's history (Nergigante was known for a while before the events of MHW).
 * The Excitable A-Lister is undoubtedly the Ace Cadet. Just like the English version, he does mention the Old World a few times, and some other references, however, he is more subtle about it.
 * The Tracker is a handler as well.
 * One of the things they wanted to achieve in the New World was to trade goods/materials between it and the Old World.
 * Unlike the English version, it is mentioned that Xeno'jiiva was still developing in that cocoon suggesting it isn't actually an adult yet.