Modifiche: Tetsucabra

Versione delle 17:01, 6 giu 2020

Il Tetsucabra è un Anfibio introdotto in Monster Hunter 4.

Fisiologia

Il Tetsucabra è un grande Anfibio dalla colorazione arancio acceso e indaco. La sua mandibola presenta due grandi zanni ed un set di molari capaci di schiacciare le prede facilmente. Il Tetsucabra possiede anche una tozza coda irta di aculei che si gonfia quando è infuriato.

Abilità

Il Tetsucabra è capace di sollevare grandi macigni e di lanciarli contro gli assalitori. Può anche utilizzare tali rocce come scudo per parare gli attacchi e bloccare l'ingresso a determinate aree. Utilizzando le sue possenti fauci, il Tetsucabra può frantumare i massi e spedirne i frammenti contro i nemici per danneggiarli. È anche in grado di sputare una sostanza globulare verde che può prosciugare momentaneamente la resistenza della sua preda.

Habitat

Il Tetsucabra è noto per abitare la Fossa Abissale, dove sorprende le sue prede balzando fuori dagli specchi d'acqua. Può anche essere avvistato nel Canale Ghiacciato e nel Bosco Eterno.

Etimologia

Il nome Giapponese del Tetsucabra (Tetsukabura) è un riferimento alla parola giapponese per ferro, "tetsu", ed ad alcune parole che significano "demoniaco" e "testardo", per riflettere la personalità del mostro. Il nome Inglese, stando al dipartimento di localizzazione, aveva lo scopo di rimanere simile al nome originale, in quanto il mostro stesso è stato progettato per fare riferimento a numerosi concetti giapponesi, tra cui il sumo. Di conseguenza, è stata presa la decisione di romanizzare il nome Giapponese.

Altre Versioni

Vis Tetsucabra

Deviante del Tetsucabra introdotto in Monster Hunter Generations.

Descrizione

Monster Hunter 4

"両生種のモンスター。別名”鬼蛙”。傾斜面でも自由に跳躍できる強靭な後脚を持つ。発達したアゴと牙は、捕食はもちろん、岩を掘り起こして獲物を追い詰める役割もある。尻尾は行動の軸を補佐しており、上半身に強い力を込める時などには柔皮が露呈するという。"

Monster Hunter 4 Ultimate

"Anfibi con inconfondibili mascelle che usano per setacciare le rocce alla ricerca di prede. Sfruttano la potenza delle zampe posteriori per scalare i terreni scoscesi. La coda agevola i loro movimenti. Lo sforzo prolungato, tuttavia, può renderli vulnerabili."

Monster Hunter Generations

"Anfibi con inconfondibili mascelle che usano per setacciare le rocce alla ricerca di prede. Sfruttano la potenza delle zampe posteriori per scalare i terreni scoscesi. Può anche utilizzare i grandi macigni che estrae dal terreno per ostruire la visione dei predatori e ritirarsi."

Curiosità

L'etimologia del nome Giapponese del Tetsucabra viene dal suo aspetto caparbio. Numerosi nomi di mostri vengono dall'immagine che il mostro impone.
- Il nome giapponese del Tetsucabra può anche derivare da multiple parole. Tetsu significa 'Ferro' (鉄/ テツ) in Giapponese.
Il Tetsucabra pare avere una colorazione simile a quella del Dendrobate pigmeo e le sue zanne ricordano quelle delle rane con zanne.
Similmente alle reali rane, il Tetsucabra attaccherà quasi tutto quello che si muove.
- Inoltre, come le rane, si crede che i Tetsucabra nascano come girini.
Il Tetsucabra può sputare una sostanza globulare verde che riduce la resistenza di un cacciatore.
Se i cacciatori riescono a far vacillare il Tetsucabra mentre tiene in bocca un macigno, farà cadere un oggetto e perderà la roccia.
Quando il Tetsucabra estrae un macigno o esegue delle determinate azioni, la sua coda si gonfia e diventa più grande. Quando ciò accade, essa diventa la parte più vulnerabile del suo corpo.
Entrambe le zanne del Tetsucabra possono essere danneggiate individualmente insieme alle sue zampe posteriori ed alla sua schiena.
- Quando le zanne del Tetsucabra vengono ferite, il suo muso diventa molto più vulnerabile e sarà capace di estrarre solo macigni più piccoli.
Il Tetsucabra abbandona l'area scavando sottoterra.
Il ruggito del Tetsucabra richiede Tappi Orecchie per essere bloccato.
Molti attacchi del Tetsucabra sono basati su reali mosse di sumo.
Durante la localizzazione di Monster Hunter 4 Ultimate, alcuni candidati per il nome Occidentale erano "Cabrado" e "Testaran".

Monster Hunter 4 Ultimate

Nell'Alto grado, è capace di lanciare i macigni in avanti con le sue fauci.
Nel Grado G, la Schiacciata laterale del Tetsucabra ha un raggio più ampio.
Quando stanco, si nutrirà di un Aptonoth o di un Popo per recuperare resistenza.
Può venire infettato dal Virus Della Frenesia.
È presente una missione evento dove è possibile cacciare un Tetsucabra minuscolo.

@@ Riga 17: / Riga 17: @@
 .25 cm (Più Grande)|mostri_simili: = Tetsucabra Brutale
-Vis Tetsucabra|generazione: = Quarta}}Il '''Tetsucabra''' è un Anfibio introdotto in Monster Hunter 4.
+Vis Tetsucabra|generazione: = Quarta}}Il '''Tetsucabra''' è un [[Anfibi|Anfibio]] introdotto in ''Monster Hunter 4''.
 == Fisiologia ==
-Il Tetsucabra è un enorme Anfibio color arancione e indaco. La sua mascella inferiore presenta due imponenti zanne e una fila di molari capaci di frantumare anche le rocce. Possiede anche una coda con degli aculei che gonfia quando si sforza.
+Il Tetsucabra è un grande [[Anfibi|Anfibio]] dalla colorazione arancio acceso e indaco. La sua mandibola presenta due grandi zanni ed un set di molari capaci di schiacciare le prede facilmente. Il Tetsucabra possiede anche una tozza coda irta di aculei che si gonfia quando è infuriato.
 == Abilità ==
-Il Tetsucabra può sollevare dei macigni come se fossero biglie e lanciarli contro i nemici. Tali macigni possono anche essere usati come scudo per bloccare gli attacchi. Usando le sue potenti mascelle, il Tetsucabra manda in frantumi le rocce e lancia le schegge contro i nemici. Può anche sputare una sostanza mucosa verde che diminuisce la resistenza degli avversari.
+Il Tetsucabra è capace di sollevare grandi macigni e di lanciarli contro gli assalitori. Può anche utilizzare tali rocce come scudo per parare gli attacchi e bloccare l'ingresso a determinate aree. Utilizzando le sue possenti fauci, il Tetsucabra può frantumare i massi e spedirne i frammenti contro i nemici per danneggiarli. È anche in grado di sputare una sostanza globulare verde che può prosciugare momentaneamente la resistenza della sua preda.
 == Habitat ==
-Il Tetsucabra abita la Fossa Abissale, dove sorprende le sue prede saltando fuori dall'acqua. E' stato anche avvistato nel Canale Ghiacciato e nel Bosco Eterno.
+Il Tetsucabra è noto per abitare la Fossa Abissale, dove sorprende le sue prede balzando fuori dagli specchi d'acqua. Può anche essere avvistato nel Canale Ghiacciato e nel Bosco Eterno.
 == Etimologia ==
-Il nome giapponese del mostro (''Tetsukabura'') è un riferimento alla parola "Tetsu" (ferro) e altre parole che significano "Demoniaco" e "Testardo", per rispecchiare la natura del mostro. Il nome inglese non è altro che una versione romanzata del nome originale.
+Il nome Giapponese del Tetsucabra (''Tetsukabura'') è un riferimento alla parola giapponese per ferro, "tetsu", ed ad alcune parole che significano "demoniaco" e "testardo", per riflettere la personalità del mostro. Il nome Inglese, stando al dipartimento di localizzazione, aveva lo scopo di rimanere simile al nome originale, in quanto il mostro stesso è stato progettato per fare riferimento a numerosi concetti giapponesi, tra cui il sumo. Di conseguenza, è stata presa la decisione di romanizzare il nome Giapponese.
 == Altre Versioni ==
-=== Vis Tetsucabra ===
+=== [[Vis Tetsucabra]] ===
-Versione Deviante del Tetsucabra introdotta in Monster Hunter Generations.
+[[Devianti|Deviante]] del Tetsucabra introdotto in Monster Hunter Generations.
 == Descrizione ==
+=== Monster Hunter 4 ===
+''"両生種のモンスター。別名”鬼蛙”。傾斜面でも自由に跳躍できる強靭な後脚を持つ。発達したアゴと牙は、捕食はもちろん、岩を掘り起こして獲物を追い詰める役割もある。尻尾は行動の軸を補佐しており、上半身に強い力を込める時などには柔皮が露呈するという。"''
 === Monster Hunter 4 Ultimate ===
-''"Anfibio con mascelle e zanne che usa per frantumare le rocce. Utilizza le sue potenti zampe posteriori per attraversare il terreno scivoloso. La coda supporta il suo movimento ma diventa vulnerabile quando si sforza."''
+''"Anfibi con inconfondibili mascelle che usano per setacciare le rocce alla ricerca di prede. Sfruttano la potenza delle zampe posteriori per scalare i terreni scoscesi. La coda agevola i loro movimenti. Lo sforzo prolungato, tuttavia, può renderli vulnerabili."''
-=== Monster Hunter Generations/Monster Hunter Generations Ultimate ===
+=== Monster Hunter Generations ===
-''"Anfibio con mascelle e zanne che usa per frantumare le rocce. Utilizza le sue potenti zampe posteriori per attraversare il terreno scivoloso. Usa anche i macigni che estrae dal terreno per bloccare la vista dei nemici e darsi alla fuga."''
+''"Anfibi con inconfondibili mascelle che usano per setacciare le rocce alla ricerca di prede. Sfruttano la potenza delle zampe posteriori per scalare i terreni scoscesi. Può anche utilizzare i grandi macigni che estrae dal terreno per ostruire la visione dei predatori e ritirarsi."''
 == Curiosità ==
+* L'etimologia del nome Giapponese del Tetsucabra viene dal suo aspetto caparbio. Numerosi nomi di mostri vengono dall'immagine che il mostro impone.
-* La schiena ed entrambe le zampe posteriori del Tetsucabra possono essere ferite, mentre la mascella inferiore può essere ferita due volte.
+** Il nome giapponese del Tetsucabra può anche derivare da multiple parole. Tetsu significa 'Ferro' (鉄/ テツ) in Giapponese.
-* La colorazione del Tetsucabra ricorda quella del Dendrobate Pigmeo, mentre le zanne sono simili a quelle della Rana Dalla Lingua A Forchetta.
+* Il Tetsucabra pare avere una colorazione simile a quella del Dendrobate pigmeo e le sue zanne ricordano quelle delle rane con zanne.
-* Come le normali rane, il Tetsucabra attacca tutto ciò che si muove.
+* Similmente alle reali rane, il Tetsucabra attaccherà quasi tutto quello che si muove.
-** Si dice anche che i piccoli di Tetsucabra nascano come girini.
+** Inoltre, come le rane, si crede che i Tetsucabra nascano come girini.
-* Se i cacciatori riescono a far vacillare il Tetsucabra quando ha in bocca un macigno, questo si romperà e lascerà cadere un oggetto.
-* Quando il Tetsucabra si sforza, la sua coda si ingrandisce. Quando lo fa, diventa la parte più vulnerabile di tutto il corpo.
+* Il Tetsucabra può sputare una sostanza globulare verde che riduce la resistenza di un cacciatore.
+* Se i cacciatori riescono a far vacillare il Tetsucabra mentre tiene in bocca un macigno, farà cadere un oggetto e perderà la roccia.
-* Quando le zanne del Tetsucabra vengono ferite, non è più in grado di sollevare macigni grandi.
+* Quando il Tetsucabra estrae un macigno o esegue delle determinate azioni, la sua coda si gonfia e diventa più grande. Quando ciò accade, essa diventa la parte più vulnerabile del suo corpo.
-* Il Tetsucabra cambia area scavando sottoterra.
+* Entrambe le zanne del Tetsucabra possono essere danneggiate individualmente insieme alle sue zampe posteriori ed alla sua schiena.
-* Il ruggito del Tetsucabra richiede Tappi Orecchie per essere bloccato
+** Quando le zanne del Tetsucabra vengono ferite, il suo muso diventa molto più vulnerabile e sarà capace di estrarre solo macigni più piccoli.
-* Molti attacchi del Tetsucabra sono basati su tecniche di Sumo.
+* Il Tetsucabra abbandona l'area scavando sottoterra.
-* Durante la ricerca del nome occidentale del Tetsucabra, alcuni candidati erano "Cabrado" e "Testaran".
+* Il ruggito del Tetsucabra richiede Tappi Orecchie per essere bloccato.
+* Molti attacchi del Tetsucabra sono basati su reali mosse di sumo.
+* Durante la localizzazione di Monster Hunter 4 Ultimate, alcuni candidati per il nome Occidentale erano "Cabrado" e "Testaran".
+=== Monster Hunter 4 Ultimate ===
+* Nell'Alto grado, è capace di lanciare i macigni in avanti con le sue fauci.
+* Nel Grado G, la Schiacciata laterale del Tetsucabra ha un raggio più ampio.
+* Quando stanco, si nutrirà di un [[Aptonoth]] o di un [[Popo]] per recuperare resistenza.
+* Può venire infettato dal [[Virus Della Frenesia]].
+* È presente una missione evento dove è possibile cacciare un Tetsucabra minuscolo.
 [[Categoria:Mostri]]
 [[Categoria:Anfibi]]